יום יום/אינגבורג בכמן

יום יום/אינגֶבּוֹרְג בַּכמַן

 

מִלְחָמוֹת כְּבָר לֹא מֻכְרָזוֹת,

הֵן פָּשׁוּט נִמְשָׁכוֹת. הַזְּוָעָה

נֶהֶפְכָה יוֹמְיוֹמִית. הַגִּבּוֹר

מִשְׁתַּמֵּט מִן הַקְּרָבוֹת. הַחַלָּשׁ

יוֹצֵא אֶל קַו הָאֵשׁ.

מַדֵּי הַיּוֹם הֵם אֹרֶךְ-רוּחַ,

הָעִטּוּר – כּוֹכַב הַתִּקְוָה

הֶעָלוּב מֵעַל הַלֵּב.

 –––––

הוּא מָעֳנָק

כְּשֶׁכְּלוּם לֹא קוֹרֶה יוֹתֵר,

כְּשֶׁאֵשׁ הַתֹּפֶת נֶאֱלֶמֶת,

כְּשֶׁהָאוֹיֵב נֶעֱלַם מֵעַיִן

וְצִלְלֵי חִמּוּשׁ נִצְחִי

מְכַסִּים אֶת הַשָּׁמַיִם.

 –––––

הוּא מָעֳנָק

עַל עֲרִיקָה מִן הַדֶּגֶל,

עַל אֹמֶץ לֵב כְּלַפֵּי יָדִיד,

עַל מְסִירַת סוֹדוֹת מַחְפִּירִים

וְעַל הַסֵּרוּב לְמַלֵּא

כָּל פְּקֻדָּה.

–––––––––––––––––––––––––––––––––

תודה גדולה לשרונה גורי על ניקוד השיר.

 

וכאן קישור למקור הגרמני ולבכמן מקריאה את השיר בניגון האוסטרי הנהדר שלה